Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que foi isto
Перевод на русский
что это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Que foi isto?
B: Não sei, deve ter sido o vento.
Перевод примера
A: Что это было?
B: Не знаю, наверное, это ветер.
Когда говорят que foi isto
Передаёт смысл внезапного удивления или недоумения, когда человек пытается осмыслить только что произошедшее событие. Часто используется в живой речи, чтобы выразить шок или спросить о причинах странной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que foi isso | что это было |
| o que foi | что было |
| o que é isto | что это такое |
| então o que é isto | тогда что это |
| o que é isso | что это такое |
| mas o que é isto | но что это такое |
| que raio foi aquilo | что это было? |
| o que era | что было |
| que cara é essa | что это за выражение лица |
| que tal isto | как насчет этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι ήταν αυτό | ti ḗtan autó |
| Арабский | ماذا كان هذا | mạdẖạ kạn hdẖạ |
| Испанский | ¿Qué ha sido eso? | |
| Индонезийский | apa itu tadi | |
| Иврит | מה זה היה | mh zh hyh |
| Вьетнамский | cái gì đây | |
| Немецкий | Wie war das bitte? | |
| Итальянский | che cos'era quello | |
| Французский | c'était quoi ce truc | |
| Турецкий | bu da neyin nesiydi | |
| Китайский | 这个是什么啊 | zhè gè shì shén me a |
| Тайский | อันนี้ คือ อะไร | anni khue anai |
| Корейский | 그게 다 뭐였어 | geuge da mwoyeoss-eo |