Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
obrigado por perguntares
Перевод на русский
спасибо, что спросила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como ficou sabendo da vaga?
B: Falei com o gerente, e ele disse que obrigado por perguntares.
Перевод примера
A: Как вы узнали о вакансии?
B: Я поговорил с менеджером, и он сказал: спасибо, что спросили.
Когда говорят obrigado por perguntares
Употребляют, чтобы выразить искреннюю благодарность за заданный вопрос, особенно в неформальном общении. Такая реплика подчеркивает уважение к собеседнику и делает диалог более живым, показывая, что его интерес к теме был замечен и оценен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| obrigado por isso | спасибо за это |
| obrigado por fazeres isto | спасибо, что делаешь это |
| obrigado por tudo | спасибо за все |
| obrigado por vires | спасибо, что пришли |
| obrigado na mesma | всё равно спасибо |
| muito bem obrigado | очень хорошо, спасибо |
| obrigado a todos | спасибо всем |
| obrigado por ter vindo | спасибо, что пришли |
| obrigada pelo seu tempo | спасибо за ваше время |
| estou bem obrigada | Я в порядке, спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | terima kasih sudah bertanya | |
| Испанский | Gracias por preguntar. | |
| Английский | Thanks for asking | |
| Арабский | شكرا علي السؤال | sẖkrạ ʿly ạlsw̉ạl |
| Немецкий | Danke der Nachfrage. | |
| Корейский | 물어봐 줘서 고마워 | mul-eobwa jwoseo gomawo |
| Турецкий | sorduğunuz için teşekkürler | |
| Вьетнамский | cám ơn vì đã hỏi | |
| Французский | merci d'avoir demandé | |
| Итальянский | grazie per averlo chiesto | |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ ถาม นะ | khopkun thi tham na |
| Греческий | σ' ευχαριστώ για | s' eucharistṓ gia |
| Иврит | תודה על כך | ţwdh ʻl kk |