Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quem te mandou
Перевод на русский
кто тебе приказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem te mandou fazer isso?
B: Ninguém, eu quis fazer.
Перевод примера
A: Кто тебе велел это сделать?
B: Никто, я сам захотел.
Когда говорят quem te mandou
Часто используется как риторический упрек: «кто тебя просил так поступать?». Звучит резко, когда собеседник сделал что-то без разрешения и напоролся на неприятности. В разговоре передает раздражение или ироничное «я же говорил».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu é que mandas | решать тебе |
| porque vieste ter comigo | зачем ты пришел ко мне |
| o que o trouxe aqui | что привело тебя сюда |
| quem te fez isto | кто это с тобой сделал |
| porque me trouxeste aqui | почему ты привёл меня сюда |
| quem te convidou | кто тебя пригласил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | chi ti ha mandato | |
| Корейский | 누가 널 보냈지 | nuga neol bonaessji |
| Иврит | מי שלח אותך | my şlẖ ʼwţk |
| Греческий | ποιος σε έστειλε | poios se ésteile |
| Китайский | 是谁派你来的 | shì shéi pài nǐ lái de |
| Индонезийский | siapa yang mengirimmu | |
| Турецкий | seni kim yolladı | |
| Тайский | ใคร ส่ง คุณ มา | khain song khun ma |
| Немецкий | Wer hat dich geschickt? | |
| Английский | Who sent you? | |
| Французский | qui t'a envoyé | |
| Испанский | ¿Quién te mandó? | |
| Вьетнамский | ai cử anh đến | |
| Арабский | من الذي ارسلك | mn ạldẖy ạrslk |