Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deve ser isso
Перевод на русский
наверное, поэтому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O sumiço todo foi por causa da queda de energia?
B: Sim, deve ser isso.
Перевод примера
A: Всё исчезновение было из-за отключения электричества?
B: Да, наверное, поэтому.
Когда говорят deve ser isso
Один из частых способов сделать вывод: «наверное, поэтому так и вышло». Помогает логически связать причину и следствие в разговоре, когда собеседник догадывается о мотивах или объясняет случившееся, звуча при этом естественно и без категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acho que é isso | я думаю, это так |
| bem é assim | ну вот так |
| tem de ser | должно быть |
| é isso mesmo | точно так и есть |
| é isso aí | точно |
| mais ou menos isso | примерно так |
| então é isso | так вот что |
| então é assim | так вот как |
| é isto mesmo | это именно то, что нужно |
| é quase isso | почти то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça doit être ça | |
| Греческий | αυτό πρέπει να είναι | autó prépei na eínai |
| Немецкий | Das muss sein. | |
| Английский | That must be it | |
| Испанский | Así debe ser. | |
| Итальянский | deve essere così | |
| Тайский | ก็ ประมาณ นั้นแหละ | k็ pnaman nanaena |
| Иврит | אז זה חייב להיות | ʼz zh ẖyyb lhywţ |
| Вьетнамский | phải thế thôi | |
| Арабский | هذا ما يجب ان يكون | hdẖạ mạ yjb ạn ykwn |
| Китайский | 这一定是 | zhè yī dìng shì |
| Корейский | 이 정도는 돼야지 | i jeongdoneun dwaeyaji |
| Турецкий | bu da olur | |
| Индонезийский | jadi begitu rupanya |