Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queres a minha ajuda
Перевод на русский
хочешь моей помощи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com dificuldades neste projeto.
B: Se queres a minha ajuda, é só falar.
Перевод примера
A: У меня трудности с этим проектом.
B: Если нужна моя помощь, просто скажи.
Когда говорят queres a minha ajuda
Говорят, когда предлагают поддержку, но оставляют решение за собеседником. Прямой вопрос звучит без давления, давая человеку возможность самому решить, нужна ли ему ваша помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| preciso da sua ajuda | Мне нужна ваша помощь. |
| quer a minha ajuda | хочешь моей помощи |
| preciso que me ajudes | мне нужно, чтобы ты мне помог |
| podes dar-me uma ajuda | ты можешь мне помочь |
| precisas de ajuda | нужна помощь |
| por favor deixa-me ajudar-te | пожалуйста, позволь мне помочь тебе |
| queres que te ajude | ты хочешь, чтобы я тебе помог |
| eu quero ajudar-te | я хочу тебе помочь |
| talvez me possas ajudar | может, ты сможешь мне помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau butuh bantuanku | |
| Греческий | θέλω τη βοήθειά σου | thélō tē boḗtheiá sou |
| Вьетнамский | cháu cần chú giúp | |
| Испанский | Necesito que me ayudes. | |
| Английский | But I need your help | |
| Немецкий | Ich brauche deine Hilfe. | |
| Французский | tu veux mon aide | |
| Итальянский | vuoi il mio aiuto | |
| Корейский | 내 도움을 원해 | nae doum-eul wonhae |
| Турецкий | senden yardım istiyorum | |
| Арабский | تحتاج الي مساعدتي | tḥtạj ạly msạʿdty |
| Китайский | 我需要你们帮忙 | wǒ xū yào nǐ men bāng máng |
| Иврит | אני זקוק לעזרתכם | ʼny zqwq lʻzrţkm |
| Тайский | ฉัน ต้องการ ความช่วยเหลือ ของ คุณ | chan tongkan khamtuaienue khong khun |