Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quiero que me escuches
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты выслушал меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué te vas sin hablar?
B: Espera, Quiero que me escuches.
A: Está bien, te escucho.
Перевод примера
A: Почему ты уходишь, не поговорив?
B: Подожди, я хочу, чтобы ты меня выслушал.
A: Хорошо, я слушаю.
Когда говорят Quiero que me escuches
Встречается реже в стандартных диалогах, но звучит очень настойчиво и эмоционально, когда нужно привлечь внимание. Так говорят, если собеседник игнорирует ваши слова и вы требуете, чтобы вас наконец выслушали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tienes que escucharme. | Вы должны выслушать меня. |
| Escúchame, por favor. | Пожалуйста, послушайте меня. |
| Te estoy escuchando. | Я слушаю. |
| Escucha mi voz. | Прислушайтесь к моему голосу. |
| Por favor, escucha. | Пожалуйста, послушайте. |
| ¿Me está escuchando? | Ты меня слушаешь? |
| Gracias por escucharme. | Спасибо, что меня выслушали. |
| ¿Me estás oyendo? | Ты меня слышишь? |
| De acuerdo, escuchen. | Ладно, слушайте. |
| Déjame hablar a mí. | Позвольте мне говорить. |
| Escúchame con atención. | Слушайте меня внимательно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريدك ان تصغي الي | ạrydk ạn tṣgẖy ạly |
| Итальянский | voglio che mi ascolti | |
| Португальский | quero que me ouças | |
| Немецкий | Bitte hör mir zu. | |
| Английский | You have to listen to me | |
| Индонезийский | aku ingin kau mendengarkanku | |
| Французский | je veux que tu m'écoutes | |
| Турецкий | beni dinlemenizi istiyorum | |
| Иврит | אני רוצה שתקשיב לי | ʼny rwẕh şţqşyb ly |
| Греческий | θέλω να με ακούσεις | thélō na me akoúseis |
| Корейский | 내 말 좀 들어줄래 | nae mal jom deul-eojullae |
| Вьетнамский | làm ơn hãy nghe tôi | |
| Тайский | นาย ต้อง ฟัง ฉัน | nai tong fang chan |