Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero que vejas isto
Перевод на русский
хочу, чтобы ты это увидел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é isso?
B: quero que vejas isto, é muito importante.
Перевод примера
A: Что это?
B: хочу, чтобы ты посмотрел на это, это очень важно.
Когда говорят quero que vejas isto
Выражает искреннее желание поделиться впечатлением: вы зовёте собеседника взглянуть на что-то значимое для вас. Отличный способ привлечь внимание к важной детали или сюрпризу в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens de ver isto | Ты должен это увидеть |
| estão a ver isto | вы видите это |
| vê só isto | посмотри-ка на это |
| vê isto aqui | посмотри сюда |
| quero ver isso | хочу это увидеть |
| deixe-me ver isso | покажи мне это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero que veas esto. | |
| Арабский | اريدك ان تري هذا | ạrydk ạn try hdẖạ |
| Вьетнамский | tôi muốn anh xem cái này | |
| Английский | You need to see this | |
| Тайский | ผม อยาก ให้ คุณ ดู บางอย่าง | phom ak hai khun du bangoiาng |
| Немецкий | Das müssen Sie sehen. | |
| Индонезийский | aku ingin kau melihat ini | |
| Турецкий | bunu görmeni istiyorum | |
| Китайский | 我想要你看看这个 | wǒ xiǎng yào nǐ kàn kàn zhè gè |
| Иврит | אני רוצה שתראה | ʼny rwẕh şţrʼh |
| Итальянский | dovete vedere questo | |
| Греческий | θέλω να δεις | thélō na deis |
| Корейский | 이것 좀 봐줄래 | igeos jom bwajullae |