Quiero que veas esto — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я хочу, чтобы вы это увидели.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Tengo algo importante que mostrarte.

B: ¿De qué se trata?

A: Quiero que veas esto.

Перевод примера

A: Мне нужно показать тебе кое-что важное.

B: О чём речь?

A: Я хочу, чтобы ты посмотрел(а) это.

Когда говорят Quiero que veas esto

Часто встречается в ситуациях, когда нужно срочно привлечь внимание к важному факту или объекту. Прямая и эмоциональная просьба показать что-то конкретное, чтобы собеседник сразу оценил ситуацию.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Quiero que veas algo.	Я хочу, чтобы вы кое-что увидели.
Tienes que ver esto.	Вы должны это увидеть.
Ven a ver esto.	Приходите и посмотрите на это.
Tiene que ver esto.	Вам нужно это увидеть.
Déjame ver esto.	Дай мне посмотреть.
Deja que te vea.	Позвольте мне увидеть вас.
Tienes que verlo.	Ты должен это увидеть.
Deja que te mire.	Дай я на тебя посмотрю.
Echa un vistazo a esto.	Взгляните на это.
Ahora mira esto.	Теперь посмотри на это.
Ven a verlo.	Приезжай посмотреть.
Tengo que verlo.	Я должен это увидеть.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	quero que vejas isto
Арабский	اريدك ان تري هذا	ạrydk ạn try hdẖạ
Вьетнамский	tôi muốn anh xem cái này
Английский	You need to see this
Немецкий	Das müssen Sie sehen.
Тайский	ขอ ฉัน ดู หน่อย	kho chan du noi
Индонезийский	aku ingin kau melihat ini
Турецкий	bunu görmeni istiyorum
Китайский	我想要你看看这个	wǒ xiǎng yào nǐ kàn kàn zhè gè
Иврит	אני רוצה שתראה	ʼny rwẕh şţrʼh
Греческий	θέλω να δεις	thélō na deis
Итальянский	dovete vedere questo
Корейский	이것 좀 봐줄래	igeos jom bwajullae