Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixe-me ver isso
Перевод на русский
покажи мне это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você está segurando aí?
B: É um presente que ganhei, deixe-me ver isso.
Перевод примера
A: Что ты там держишь?
B: Это подарок, который мне подарили, дай посмотреть.
Когда говорят deixe-me ver isso
Короткая реплика, которая звучит как прямая просьба показать предмет, документ или ситуацию, чтобы лучше её рассмотреть. Это универсальная фраза для повседневного общения, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника к конкретному объекту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá deixa-me ver | давай, дай мне посмотреть |
| deixa cá ver | дай-ка посмотреть |
| vai lá ver | сходи посмотри |
| deixa-me ver se percebi | дай мне понять, правильно ли я понял |
| dá uma olhadela | загляни |
| só para ver | просто посмотреть |
| ver o quê | что посмотреть |
| e se for | а если это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعيني اري ذلك | dʿyny ạry dẖlk |
| Испанский | Déjame ver eso. | |
| Вьетнамский | hãy để tôi xem | |
| Английский | Let me see that | |
| Немецкий | Lass mich mal sehen. | |
| Французский | laissez-moi voir ça | |
| Иврит | תן לי לראות את זה | ţn ly lrʼwţ ʼţ zh |
| Индонезийский | biar kulihat itu | |
| Греческий | άσε με να το δω | áse me na to dō |
| Тайский | ให้ ฉัน เห็น | hai chan en |
| Турецкий | görmeme izin ver | |
| Итальянский | dai fammi vedere | |
| Корейский | 이것 좀 볼래 | igeos jom bollae |
| Китайский | 好吧 让我看看 | hǎo ba ràng wǒ kàn kàn |