Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero ver isso
Перевод на русский
хочу это увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tem o novo catálogo?
B: Sim, eu quero ver isso agora.
Перевод примера
A: У тебя есть новый каталог?
B: Да, я хочу посмотреть его сейчас.
Когда говорят quero ver isso
Используется, чтобы выразить сильное желание лично убедиться в чём-то или увидеть что-то своими глазами. Эмоциональная и настойчивая фраза, отлично передаёт живой интерес и предвкушение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só quero ver | я просто хочу увидеть |
| gostaria de ver | хотел бы посмотреть |
| queres ir ver | хочешь пойти посмотреть |
| quero que vejas isto | хочу, чтобы ты это увидел |
| vou ver isso | я посмотрю это |
| quer ver uma coisa | хочешь кое-что увидеть |
| só queria ver | просто хотел посмотреть |
| deixe-me ver isso | покажи мне это |
| mal posso esperar para ver | Не могу дождаться, чтобы увидеть |
| tenho de ir ver | мне нужно пойти посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je veux voir ça | |
| Турецкий | bunu görmek istiyorum | |
| Иврит | רוצה לראות את זה | rwẕh lrʼwţ ʼţ zh |
| Вьетнамский | tôi muốn thấy | |
| Тайский | ฉัน อยาก เห็น | chan ak en |
| Корейский | 난 그걸 보고 싶다 | nan geugeol bogo sipda |
| Итальянский | voglio proprio vedere | |
| Английский | I want to see | |
| Испанский | Tengo que verlo. | |
| Немецкий | Das muss ich sehen. | |
| Арабский | اريد رؤية هذا | ạryd rw̉yẗ hdẖạ |
| Индонезийский | aku ingin melihat ini | |
| Китайский | 我想要看 | wǒ xiǎng yào kàn |
| Греческий | θέλω να δω το | thélō na dō to |