Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é pedir muito
Перевод на русский
это слишком много просить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Só quero um pouco de atenção, é pedir muito?
B: Não, claro que não. Desculpa.
Перевод примера
A: Я просто хочу немного внимания, это так много просить?
B: Нет, конечно нет. Извини.
Когда говорят é pedir muito
Уместно, если собеседник требует невозможного или ведёт себя безразлично, и вы хотите обозначить границы. Фраза ставит под сомнение разумность просьбы, добавляя раздражённую или обиженную ноту. Хорошо работает как мягкий, но твёрдый отпор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é muita coisa | это очень много |
| é muita pressão | это слишком большое давление |
| é muito trabalho | это очень много работы |
| é muito difícil | очень трудно |
| isto é demais | это слишком |
| deve ser difícil | должно быть, тяжело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è chiedere troppo | |
| Греческий | αυτό είναι πολύ | autó eínai polý |
| Немецкий | Das ist viel. | |
| Вьетнамский | anh hỏi nhiều quá | |
| Корейский | 무리한 부탁인 건 알지만 | mulihan butag-in geon aljiman |
| Тайский | มัน ยาก เกินไป | man yak koenpai |
| Французский | c'est beaucoup demander | |
| Арабский | هذا طلب كبير | hdẖạ ṭlb kbyr |
| Индонезийский | itu permintaan besar |