Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sabes quem fez isto
Перевод на русский
знаешь, кто это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha este bolo, ficou lindo!
B: Pois, sabes quem fez isto?
A: Foi a Maria quem preparou tudo.
Перевод примера
A: Посмотри на этот торт, он получился прекрасным!
B: Да, знаешь, кто это сделал?
A: Это Мария всё приготовила.
Когда говорят sabes quem fez isto
Короткий ответ, когда нужно выяснить, владеет ли собеседник информацией о виновнике. Звучит прямо и немного настороженно, часто служит проверкой: ты действительно в курсе, кто стоит за этим поступком?
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabes quem é | ты знаешь, кто это |
| sabes o que aconteceu | ты знаешь, что случилось |
| e sabe porquê | и знаешь почему |
| sabes a resposta | ты знаешь ответ |
| sabes disso certo | ты же знаешь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 누가 그랬는지 알아 | nuga geulaessneunji al-a |
| Греческий | ξέρω ποιος το έκανε | xérō poios to ékane |
| Арабский | اعرف من فعلها | ạʿrf mn fʿlhạ |
| Немецкий | Ich weiß, wer es war. | |
| Испанский | Sé lo que hiciste. | |
| Индонезийский | kau tahu siapa yang melakukannya | |
| Французский | vous savez qui a fait ça | |
| Иврит | יודעים מי עשה את זה | ywdʻym my ʻşh ʼţ zh |
| Турецкий | kimin yaptığını biliyorsun | |
| Итальянский | sai chi è stato |