Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se houver algum problema
Перевод на русский
если возникнут проблемы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode ligar para mim se houver algum problema.
B: Claro, eu aviso!
Перевод примера
A: Можешь позвонить мне, если возникнут какие-то проблемы.
B: Конечно, я дам знать!
Когда говорят se houver algum problema
Лаконичная реплика для подстраховки: её бросают, когда нужно оставить путь к отступлению или предупредить о возможной заминке. Звучит спокойно и по-деловому, без лишней драмы — удобно при договорённостях и инструктажах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens algum problema | у тебя есть какие-то проблемы? |
| há algum problema | есть ли какие-то проблемы |
| tenho um problema | У меня проблема |
| há algum problema senhor | есть какая-то проблема, сэр? |
| é um problema | это проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם יש בעיה | ʼm yş bʻyh |
| Греческий | αν υπάρχει πρόβλημα | an ypárchei próblēma |
| Арабский | اذا كانت هناك مشكلة | ạdẖạ kạnt hnạk msẖklẗ |
| Индонезийский | jika ada masalah | |
| Корейский | 무슨 문제라도 있나 | museun munjelado issna |
| Тайский | มีปัญหา อะไร หรือเปล่า | mipana anai ruepena |
| Немецкий | Ich hab ein Problem. | |
| Английский | There's a problem | |
| Вьетнамский | nếu có vấn đề gì | |
| Китайский | 如果出了什么问题 | rú guǒ chū le shén me wèn tí |