Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se precisar de alguma coisa diga
Перевод на русский
если что-то понадобится, скажите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou sair agora.
B: Tá bom, se precisar de alguma coisa diga.
Перевод примера
A: Я сейчас выйду.
B: Хорошо, если что-то понадобится, скажи.
Когда говорят se precisar de alguma coisa diga
Это означает готовность помочь и звучит как заботливое напутствие. Фраза уместна при прощании с гостем или клиентом, создавая комфорт и показывая, что к вам можно обратиться без стеснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| liga-me se precisares de algo | позвони мне, если что-то понадобится |
| avisa-me se precisares de alguma coisa | сообщи мне, если тебе что-нибудь понадобится |
| se precisares de alguma coisa liga-me | если тебе что-нибудь понадобится, позвони мне |
| queres dizer-me alguma coisa | хочешь сказать мне что-нибудь |
| precisas de alguma coisa | тебе что-нибудь нужно? |
| se quiseres falar | если захочешь поговорить |
| diz qualquer coisa | скажи что-нибудь |
| alguém quer dizer alguma coisa | кто-нибудь хочет что-нибудь сказать |
| precisa de alguma coisa | нужно что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν χρειαστείς κάτι | an chreiasteís káti |
| Арабский | اذا احتجت الي اي شيء | ạdẖạ ạḥtjt ạly ạy sẖyʾ |
| Индонезийский | jika kau butuh sesuatu | |
| Испанский | Avísame si necesitas algo. | |
| Английский | If you need anything | |
| Корейский | 필요한 게 있으면 말만 해 | pil-yohan ge iss-eumyeon malman hae |
| Турецкий | bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin | |
| Иврит | אם תצטרכי משהו | ʼm ţẕtrky mşhw |
| Немецкий | Wenn du irgendwas brauchst, frag mich! |