Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bom trabalho pessoal
Перевод на русский
хорошая работа, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Terminamos o projeto!
B: É, bom trabalho pessoal.
Перевод примера
A: Мы закончили проект!
B: Да, отличная работа, ребята.
Когда говорят bom trabalho pessoal
Передаёт смысл искренней похвалы и признания заслуг коллектива после успешно выполненной задачи. Так говорят руководители или коллеги, чтобы поднять настроение группе, подчеркнуть ценность общего труда и создать атмосферу взаимного уважения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| um bom trabalho | хорошая работа |
| muito bom trabalho | отличная работа |
| fizeste um bom trabalho | ты хорошо поработал |
| fez um bom trabalho | он хорошо поработал |
| está a fazer um bom trabalho | ты хорошо справляешься |
| muito bem feito | очень хорошо сделано |
| foi um bom trabalho | это была хорошая работа |
| é um bom trabalho | это хорошая работа |
| bom trabalho hoje | хорошая работа сегодня |
| muito bem pessoal | очень хорошо, ребята |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עבודה טובה מאוד | ʻbwdh twbh mʼwd |
| Греческий | πολύ καλή δουλειά | polý kalḗ douleiá |
| Немецкий | Sehr gute Arbeit. | |
| Тайский | ทํางาน ดี ๆ ล่ะ | thangan di la |
| Испанский | Muy buen trabajo. | |
| Китайский | 工作不错 | gōng zuò bù cuò |
| Корейский | 좋은 일 하시네요 | joh-eun il hasineyo |
| Английский | Very well done | |
| Французский | joli travail | |
| Итальянский | un buon lavoro | |
| Индонезийский | hasil kerjamu bagus | |
| Вьетнамский | công việc tốt chứ | |
| Арабский | عمل جيد شكرا لك | ʿml jyd sẖkrạ lk |