Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou portar-me bem
Перевод на русский
я буду хорошо себя вести
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não se preocupe, vou portar-me bem na reunião.
B: Ótimo, confio em si!
Перевод примера
A: Не волнуйтесь, я буду хорошо себя вести на собрании.
B: Отлично, я верю вам!
Когда говорят vou portar-me bem
Используется, чтобы пообещать хорошее поведение, часто с лёгким или заговорщицким оттенком. Отлично подходит, когда нужно убедить собеседника дать ещё один шанс и снять напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou ficar bem | Я буду в порядке. |
| eu cá me arranjo | я как-нибудь справлюсь |
| eu fico bem | Я буду в порядке. |
| eu vou conseguir | я справлюсь |
| vai ficar bem | все будет хорошо |
| eu trato disso | я займусь этим |
| assim o farei | так я и сделаю |
| já disse que estou bem | я уже сказал, что со мной все в порядке |
| posso tratar disso | я могу этим заняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan bersikap baik | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่เป็นไร | chan cha maipennai |
| Турецкий | ben iyi olacağım | |
| Немецкий | Ich komme klar. | |
| Китайский | 我会处理好的 | wǒ huì chù lǐ hǎo de |
| Иврит | אני אהיה בסדר | ʼny ʼhyh bsdr |
| Английский | I'll be okay | |
| Испанский | Me pondré bien. | |
| Французский | j'irai bien | |
| Итальянский | mi comporterò bene | |
| Арабский | لكنني ساكون بخير | lknny sạkwn bkẖyr |
| Корейский | 나는 괜찮아 질 겁니다 | naneun gwaenchanh-a jil geobnida |
| Греческий | θα είμαι καλός | tha eímai kalós |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm tốt |