Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cuida de mim
Перевод на русский
позаботься обо мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou doente e cansada.
B: Descansa, eu cuida de mim.
Перевод примера
A: Я больна и устала.
B: Отдыхай, я о тебе позабочусь.
Когда говорят cuida de mim
Используется для просьбы о заботе и внимании в моменты уязвимости или нежности. Звучит прямо и доверительно, без намёка на требование, открывая пространство для близости. Полезно, когда нужно искренне попросить поддержки или защиты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cuida de ti | заботься о себе |
| eu trato de ti | я позабочусь о тебе |
| cuida bem de ti | береги себя |
| toma conta de ti | береги себя |
| tem cuidado querido | будь осторожен, дорогой |
| sei tomar conta de mim | умею заботиться о себе |
| tem cuidado contigo | береги себя |
| eu trato deles | я разберусь с ними |
| cuida bem dela | позаботься о ней |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong jaga aku | |
| Китайский | 你可以照顾我 | nǐ kě yǐ zhào gù wǒ |
| Испанский | Yo me ocupo. | |
| Иврит | תן לי לטפל | ţn ly ltpl |
| Английский | I'll take care of you | |
| Греческий | να με προσέχει | na me proséchei |
| Вьетнамский | anh lo cho em |