Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không hơn không kém
Перевод на русский
ни больше, ни меньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai bên thi đấu kết quả thế nào?
B: không hơn không kém, hòa nhau.
Перевод примера
A: Каков результат матча между двумя сторонами?
B: Ничья, никто не выиграл и не проиграл.
Когда говорят không hơn không kém
Одно из устойчивых выражений для точного указания на конкретное количество или качество без преувеличений. Оно звучит естественно, когда нужно подчеркнуть, что ситуация или число соответствуют действительности в точности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không cần không cần | не надо, не надо |
| không làm gì có | ничего не делай |
| đỡ được rồi | Можно уже |
| không có chi | ничего |
| đỡ hơn chưa | тебе уже лучше |
| không đâu ạ | Нет, спасибо. |
| đâu có gì | В чем дело? |
| tốt hơn là | лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas de mais | |
| Арабский | لا اكثر ولا اقل | lạ ạktẖr wlạ ạql |
| Португальский | sem mais nem menos | |
| Немецкий | Nicht mehr als sonst. | |
| Индонезийский | tidak lebih tidak kurang |