Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nicht mehr und nicht weniger
Перевод на русский
Ни больше ни меньше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie viel kostet das?
B: Zehn Euro, Nicht mehr und nicht weniger.
Перевод примера
A: Сколько это стоит?
B: Десять евро, ни больше и ни меньше.
Когда говорят Nicht mehr und nicht weniger
Выражает категоричную точность и отсутствие компромисса: ровно столько и ни каплей больше. Фраза подчёркивает вес сказанного, когда важно зафиксировать точный масштаб или результат без искажений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nicht mehr als sonst. | Не больше обычного. |
| Weniger ist mehr. | Меньше — значит больше. |
| Besser geht's nicht. | Лучше не бывает. |
| Keine halben Sachen. | Никаких полумер. |
| Nichts lieber als das. | Ничего лучше и не надо. |
| Besser als nichts. | Лучше, чем ничего. |
| Mehr geht nicht. | Больше ничего не получится. |
| Nichts geht mehr. | Все кончено. |
| Mehr als das. | Более того. |
| Noch ein bisschen. | Еще немного. |
| Nichts wie hin. | Скорее туда. |
| Ganz und gar. | Целиком и полностью. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اكثر ولا اقل | lạ ạktẖr wlạ ạql |
| Португальский | sem mais nem menos | |
| Испанский | Más que nada. | |
| Корейский | 더도 덜도 말고 | deodo deoldo malgo |
| Итальянский | né più né meno | |
| Французский | ni plus ni moins | |
| Иврит | לא פחות מאשר | lʼ pẖwţ mʼşr |
| Индонезийский | tidak lebih tidak kurang | |
| Английский | No more no less | |
| Греческий | τίποτα λιγότερο από | típota ligótero apó |