Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estava a tentar ajudar
Перевод на русский
я пытался помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você fez isso?
B: Eu estava a tentar ajudar, mas deu errado.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Я пытался помочь, но всё пошло не так.
Когда говорят estava a tentar ajudar
Значит, эта фраза звучит как мягкое объяснение или оправдание в разговоре, когда собеседник не оценил ваши действия. Она помогает выразить искреннее намерение и снять напряжение, показывая, что вы действовали добросовестно, даже если результат не удался.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu queria ajudar | я хотел помочь |
| dava-me jeito uma ajuda | мне бы пригодилась помощь |
| estava a tentar ajudar-te | я пытался тебе помочь |
| pensei que podia ajudar | Я подумал, что могу помочь. |
| estou a tentar ajudar | я пытаюсь помочь |
| precisava de ajuda | мне нужна была помощь |
| só estou a tentar ajudar | я просто пытаюсь помочь |
| estava a tentar | я пытался |
| ainda bem que pude ajudar | хорошо, что смог помочь |
| quem me dera poder ajudar | хотел бы я помочь |
| gostava de poder ajudar | Хотелось бы помочь |
| estou a tentar ajudar-te | Я пытаюсь тебе помочь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت احاول المساعدة | knt ạḥạwl ạlmsạʿdẗ |
| Турецкий | yardım etmeye çalışıyordum | |
| Корейский | 난 도우려고 했었어 | nan doulyeogo haess-eoss-eo |
| Иврит | רק ניסיתי לעזור | rq nysyţy lʻzwr |
| Испанский | Sólo intentaba ayudar. | |
| Немецкий | Ich wollte helfen. | |
| Английский | I was trying to help | |
| Вьетнамский | tôi chỉ cố giúp thôi | |
| Французский | j'essayais d'aider | |
| Итальянский | stavo cercando di aiutare | |
| Греческий | προσπαθούσα να βοηθήσω | prospathoúsa na boēthḗsō |
| Индонезийский | aku berusaha membantu | |
| Тайский | ผม แค่ พยายาม จะ ช่วย | phom khae phaiาm cha chuai |