Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu queria ajudar
Перевод на русский
я хотел помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você veio aqui?
B: Eu queria ajudar eu queria ajudar com o projeto.
Перевод примера
A: Зачем ты сюда пришёл?
B: Я хотел помочь, я хотел помочь с проектом.
Когда говорят eu queria ajudar
Менее частое, но полезное выражение искреннего желания помочь, даже если реальная возможность неясна. Мягкий, деликатный тон показывает участие и готовность поддержать, не навязываясь и не давая невыполнимых обещаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava a tentar ajudar | я пытался помочь |
| precisava de ajuda | мне нужна была помощь |
| eu quero ajudar | я хочу помочь |
| gostava de poder ajudar | Хотелось бы помочь |
| gostava de ajudar | хотел бы помочь |
| dava-me jeito uma ajuda | мне бы пригодилась помощь |
| pensei que podia ajudar | Я подумал, что могу помочь. |
| estou a tentar ajudar | я пытаюсь помочь |
| eu posso ajudar | я могу помочь |
| quem me dera poder ajudar | хотел бы я помочь |
| posso ajudar em alguma coisa | могу чем-нибудь помочь |
| estava a tentar ajudar-te | я пытался тебе помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήθελα να βοηθήσω | ḗthela na boēthḗsō |
| Немецкий | Ich wollte helfen. | |
| Английский | I was trying to help | |
| Корейский | 난 돕고 싶었을 뿐이야 | nan dobgo sip-eoss-eul ppun-iya |
| Арабский | كنت احاول المساعدة | knt ạḥạwl ạlmsạʿdẗ |
| Тайский | ฉัน อยาก ช่วย | chan ak chuai |
| Индонезийский | aku ingin membantu | |
| Испанский | Sólo quería ayudar. | |
| Французский | je voulais aider | |
| Турецкий | yardım etmek istedim | |
| Итальянский | stavo cercando di aiutare | |
| Иврит | רק רציתי לעזור | rq rẕyţy lʻzwr |