Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 그냥 도우려는 거야
Перевод на русский
Я просто хочу помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 간섭해?
B: 난 그냥 도우려는 거야.
Перевод примера
A: Зачем ты так вмешиваешься?
B: Я просто хочу помочь.
Когда говорят 난 그냥 도우려는 거야
Служит для того, чтобы мягко объяснить свои намерения и снять возможное недоверие собеседника. Эта фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно подчеркнуть искренность желания помочь без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 돕고 싶어서 그래요 | dobgo sip-eoseo geulaeyo | Я хочу тебе помочь |
| 난 돕고 싶었을 뿐이야 | nan dobgo sip-eoss-eul ppun-iya | Я только хотел помочь. |
| 저도 돕고 싶어요 | jeodo dobgo sip-eoyo | Я тоже хочу помочь |
| 나도 돕고 싶어 | nado dobgo sip-eo | Я тоже хочу помочь |
| 도와 드리려고 하고 있어요 | dowa deulilyeogo hago iss-eoyo | Я хочу тебе помочь |
| 내가 도울 일이 있으면 | naega doul il-i iss-eumyeon | Если я могу чем-то помочь |
| 도움이 됐으면 좋겠네요 | doum-i dwaess-eumyeon johgessneyo | Надеюсь, это поможет |
| 난 돕고 싶어 | nan dobgo sip-eo | Я хочу помочь |
| 도울 수 있어요 | doul su iss-eoyo | Я могу помочь |
| 내가 도울 수 있다면 | naega doul su issdamyeon | Если я могу помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我只是想帮忙 | wǒ zhǐ shì xiǎng bāng máng |
| Испанский | Sólo trato de ayudar. | |
| Немецкий | Ich versuche nur zu helfen. | |
| Индонезийский | aku hanya membantu | |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก ช่วย | chan khae ak chuai |
| Португальский | só estou a tentar ajudar | |
| Английский | I'm just trying to help | |
| Греческий | βοηθήσω σε κάτι | boēthḗsō se káti |
| Турецкий | sadece yardım ediyorum | |
| Французский | j'essaie juste d'aider | |
| Итальянский | sto solo cercando di aiutare | |
| Вьетнамский | tôi chỉ đang cố giúp thôi | |
| Иврит | אני רק מנסה לעזור | ʼny rq mnsh lʻzwr |
| Арабский | انا احاول المساعدة فحسب | ạnạ ạḥạwl ạlmsạʿdẗ fḥsb |