Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só temos de esperar
Перевод на русский
нам остается только ждать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: E agora o que fazemos?
B: Não sei, só temos de esperar.
Перевод примера
A: И что мы теперь делаем?
B: Не знаю, остаётся только ждать.
Когда говорят só temos de esperar
Значит, что в текущей ситуации нет других вариантов действий, кроме терпения и ожидания. Эта реплика помогает выразить принятие неизбежного и часто звучит с оттенком спокойного фатализма или легкой усталости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos que esperar | нам нужно подождать |
| vamos esperar aqui | давай подождем здесь |
| estamos à espera | мы ждем |
| é melhor esperar | лучше подождать |
| eu vou esperar | я подожду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dobbiamo solo aspettare | |
| Китайский | 我们只能等了 | wǒ men zhǐ néng děng le |
| Греческий | πρέπει να περιμένουμε | prépei na periménoume |
| Вьетнамский | ta phải đợi | |
| Арабский | علينا ان ننتظر | ʿlynạ ạn nntẓr |
| Иврит | אנחנו צריכים לחכות | ʼnẖnw ẕrykym lẖkwţ |
| Немецкий | Wir müssen warten. | |
| Испанский | Tenemos que esperar. | |
| Английский | We have to wait | |
| Тайский | เรา แค่ ต้อง รอ | rao khae tong ro |
| Турецкий | biraz daha bekleyelim | |
| Индонезийский | kita hanya perlu menunggu | |
| Французский | on doit attendre | |
| Корейский | 우리는 기다려야 한다 | ulineun gidalyeoya handa |