Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só um aviso
Перевод на русский
просто предупреждаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou sair mais cedo hoje.
B: Tá, só um aviso, o chefe já sabe?
Перевод примера
A: Я сегодня уйду пораньше.
B: Окей, только предупреждаю, босс уже знает?
Когда говорят só um aviso
Небольшая фраза служит мягким вступлением к важному сообщению, позволяя заранее настроить собеседника на серьезный лад. Она помогает деликатно предупредить о возможных проблемах или дать совет, не создавая при этом излишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto é um aviso | это предупреждение |
| é um aviso | это предупреждение |
| avisa os outros | предупреди остальных |
| tenho de o avisar | я должен вас предупредить |
| alguém os avisou | кто-то их предупредил |
| é só dizer | просто скажи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est un avertissement | |
| Индонезийский | ini adalah peringatan | |
| Немецкий | Das war nur eine Warnung. | |
| Китайский | 我觉得这只是个警告 | wǒ jué dé zhè zhǐ shì gè jǐng gào |
| Испанский | Es una advertencia. | |
| Корейский | 경고해 줘야 해 | gyeong-gohae jwoya hae |
| Итальянский | solo un avvertimento |