Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vais voltar
Перевод на русский
ты не вернешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que não vais voltar para aquela empresa.
B: Tem razão, preciso procurar algo novo.
Перевод примера
A: Думаю, ты не вернешься в ту компанию.
B: Вы правы, нужно поискать что-то новое.
Когда говорят não vais voltar
Небольшая фраза звучит как тяжелое предсказание или окончательное решение, часто используемое в эмоциональных разговорах о расставании. Она передает ощущение необратимости утраты и подчеркивает, что возврата к прошлому уже не будет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podes voltar | ты не можешь вернуться |
| porque não vais | почему бы тебе не пойти |
| não vais não | ты не уйдешь |
| não vais escapar | ты не сбежишь |
| não vamos voltar | мы не вернемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu ne reviendras pas | |
| Индонезийский | kau tidak akan kembali | |
| Греческий | δεν θα γυρίσεις | den tha gyríseis |
| Корейский | 돌아오지 않을 거야 | dol-aoji anh-eul geoya |
| Итальянский | non si torna indietro | |
| Китайский | 你就回不来了 | nǐ jiù huí bù lái le |
| Турецкий | geri dönmeyecek misin | |
| Иврит | לא חוזרת לשם | lʼ ẖwzrţ lşm |
| Арабский | لا لن تعود | lạ ln tʿwd |
| Немецкий | Du kommst nicht zurück, oder? |