Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só uma semana
Перевод на русский
всего на неделю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto tempo você vai ficar por aqui?
B: só uma semana, depois volto para casa.
Перевод примера
A: Сколько времени ты тут пробудешь?
B: Только неделю, потом возвращаюсь домой.
Когда говорят só uma semana
Лаконичное обращение, которое подчеркивает краткость срока или временный характер ситуации. Говорят так, чтобы успокоить собеседника, указав, что неудобство или ожидание продлятся совсем недолго, всего один день или семь дней, и вскоре всё вернется в норму.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem uma semana | уже неделю |
| já passou uma semana | уже прошла неделя |
| até para a semana | до следующей недели |
| para a semana | на следующей неделе |
| uma semana depois | неделю спустя |
| uma vez por semana | раз в неделю |
| na semana passada | на прошлой неделе |
| na próxima semana | на следующей неделе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bir hafta | |
| Арабский | اسبوع واحد فقط | ạsbwʿ wạḥd fqṭ |
| Немецкий | Seit einer Woche. | |
| Китайский | 已经一个星期了 | yǐ jīng yī gè xīng qī le |
| Итальянский | solo una settimana | |
| Французский | juste une semaine | |
| Вьетнамский | chỉ một tuần thôi | |
| Испанский | ¡Sólo una semana! | |
| Тайский | แค่ อาทิตย์ เดียว | khae atit diao |
| Греческий | για μια βδομάδα | gia mia bdomáda |
| Английский | But only for a week | |
| Индонезийский | satu minggu kemudian |