Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já passou uma semana
Перевод на русский
уже прошла неделя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando você vai voltar para casa?
B: Não sei, já passou uma semana e ainda não terminei.
Перевод примера
A: Когда ты вернёшься домой?
B: Не знаю, прошла уже неделя, а я всё ещё не закончил.
Когда говорят já passou uma semana
Лаконичное обращение, которое звучит как простая констатация факта о том, что неделя уже прошла. Обычно его говорят, чтобы подчеркнуть, как незаметно летит время или что срок ожидания истёк, помогая быстро передать ощущение ушедших дней в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem uma semana | уже неделю |
| uma semana depois | неделю спустя |
| só uma semana | всего на неделю |
| até para a semana | до следующей недели |
| na semana passada | на прошлой неделе |
| para a semana | на следующей неделе |
| já passaram duas semanas | уже прошло две недели |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 已经一个星期了 | yǐ jīng yī gè xīng qī le |
| Вьетнамский | đã một tuần rồi | |
| Турецкий | bir hafta oldu | |
| Арабский | لقد مر اسبوع | lqd mr ạsbwʿ |
| Итальянский | è passata una settimana | |
| Индонезийский | ini sudah seminggu | |
| Немецкий | Seit einer Woche. | |
| Испанский | Hace una semana. | |
| Иврит | זה היה שבוע | zh hyh şbwʻ |
| Английский | A week ago | |
| Корейский | 몇 주 됐어 | myeoch ju dwaess-eo |
| Французский | ça fait une semaine | |
| Греческий | εδώ και μια βδομάδα | edṓ kai mia bdomáda |