Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez esteja aqui
Перевод на русский
может быть, здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o meu celular?
B: Não sei, talvez esteja aqui na mesa.
Перевод примера
A: Где мой телефон?
B: Не знаю, может, он здесь на столе.
Когда говорят talvez esteja aqui
Уместно, если нужно осторожно предположить или указать на возможное местонахождение чего-либо. Мягкий допуск «возможно, оно здесь» без категоричности, часто звучит при поиске или раздумьях вслух.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele está cá | он здесь |
| ele devia estar aqui | он должен был быть здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de buradadır | |
| Арабский | ربما يكون هنا | rbmạ ykwn hnạ |
| Французский | je crois qu'il est là | |
| Иврит | יכולים להיות כאן | ykwlym lhywţ kʼn |
| Немецкий | Er ist hier irgendwo. | |
| Испанский | ¿Está por aquí? | |
| Английский | He is here | |
| Итальянский | forse è qui | |
| Греческий | μπορεί να είναι εδώ | mporeí na eínai edṓ |
| Корейский | 아마 여기 있을 거야 | ama yeogi iss-eul geoya |