Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tem calma com ele
Перевод на русский
полегче с ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O cão está muito agitado.
B: Por favor, tem calma com ele.
Перевод примера
A: Собака очень беспокойная.
B: Пожалуйста, будь с ним поспокойнее.
Когда говорят tem calma com ele
Сжатое выражение просьбы не давить на человека, быть мягче и снисходительнее к нему. Звучит как предостережение в горячем споре или при резком замечании, сбавляя градус напряжения и призывая к такту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenha calma senhor | успокойтесь, сэр |
| tem calma meu | успокойся, друг |
| tem lá calma | успокойся |
| calma aí meu | постой, приятель |
| tens de ter calma | ты должен успокоиться |
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
| podes ter calma | можешь не волноваться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bình tĩnh anh bạn | |
| Испанский | Oye, tranquilo, amigo. | |
| Корейский | 조용히 좀 해요 | joyonghi jom haeyo |
| Английский | Calm down sir | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Итальянский | vacci piano con lui | |
| Немецкий | Nur, um ihn zu beruhigen. | |
| Индонезийский | semoga dia tenang | |
| Французский | du calme mec |