Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
podes ter calma
Перевод на русский
можешь не волноваться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito nervoso com esta situação.
B: Por favor, podes ter calma, tudo vai ficar bem.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю из-за этой ситуации.
B: Пожалуйста, успокойся, всё будет хорошо.
Когда говорят podes ter calma
Передаёт прямое и тёплое успокоение, когда собеседник на взводе. Фраза снимает напряжение и помогает вернуть разговор в спокойное русло, показывая искреннее желание поддержать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
| tem lá calma | успокойся |
| vai com calma | не торопись |
| tem calma meu | успокойся, друг |
| pode ficar descansado | можешь быть спокоен |
| calma aí meu | постой, приятель |
| relaxa um pouco | расслабься немного |
| calma está bem | спокойся, все в порядке |
| tenha calma senhor | успокойтесь, сэр |
| tens de ter calma | ты должен успокоиться |
| vamos com calma | давай потихоньку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau bisa tenang | |
| Иврит | אתה יכול להירגע | ʼţh ykwl lhyrgʻ |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Испанский | Tómalo con calma. | |
| Английский | You can relax | |
| Итальянский | puoi stare tranquillo | |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |
| Французский | tu veux bien te calmer | |
| Турецкий | sakin ol rahatla | |
| Китайский | 好好地舒坦一下吧 | hǎo hǎo de shū tǎn yī xià ba |
| Вьетнамский | cứ thong thả nhé | |
| Тайский | ค่อย สบายใจ หน่อย | khoi spaitai noi |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |