Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tem calma meu
Перевод на русский
успокойся, друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito nervoso com esta situação!
B: Olha, tem calma meu, vai correr tudo bem.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю из-за этой ситуации!
B: Слушай, успокойся, всё будет хорошо.
Когда говорят tem calma meu
Сжатая формулировка, которая звучит как дружеская просьба успокоиться и не нервничать в напряженной ситуации. Обычно говорят близким людям, чтобы снизить градус эмоций и вернуть спокойствие в диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
| tenha calma senhor | успокойтесь, сэр |
| podes ter calma | можешь не волноваться |
| calma tem calma | спокойно, успокойся |
| vai com calma | не торопись |
| calma está bem | спокойся, все в порядке |
| agora fica quieto | теперь будь тихо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | soyez tranquille | |
| Корейский | 마음 편히 가져 | ma-eum pyeonhi gajyeo |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Тайский | สงบ สติ หน่อย | sngp sti noi |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Испанский | ¡Tómalo con calma! | |
| Английский | Just calm down | |
| Турецкий | sakin ol rahatla | |
| Вьетнамский | này bình tĩnh nào | |
| Индонезийский | tenang santai saja | |
| Греческий | την ψυχραιμία σου | tēn psychraimía sou |