Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让我们面对现实吧
Перевод на русский
Давайте посмотрим правде в глаза.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个计划根本行不通。
B: 让我们面对现实吧，我们得想别的办法。
Перевод примера
A: Этот план вообще не сработает.
B: Давай посмотрим правде в глаза, нам нужно придумать другой выход.
Когда говорят 让我们面对现实吧
Одно из выражений, побуждающих к трезвому взгляду на ситуацию и отказу от иллюзий. Так говорят, когда нужно мягко, но настойчиво призвать собеседника признать факты и принять реальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们谈正事吧 | wǒ men tán zhèng shì ba | Давайте перейдем к делу. |
| 我们应该要坦诚的 | wǒ men yīng gāi yào tǎn chéng de | Мы должны быть откровенными |
| 那么进入正题吧 | nà me jìn rù zhèng tí ba | Тогда перейдем к делу |
| 你要接受现实 | nǐ yào jiē shòu xiàn shí | Тебе нужно смириться с реальностью |
| 这是现实 | zhè shì xiàn shí | Это реальность. |
| 我们在谈事情 | wǒ men zài tán shì qíng | Мы говорим о вещах. |
| 我们不得不这样做 | wǒ men bù dé bù zhè yàng zuò | Мы должны были. |
| 我们要行动了 | wǒ men yào xíng dòng le | Нам пора действовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 현실을 직시해야 해 | hyeonsil-eul jigsihaeya hae |
| Португальский | temos de encarar os factos | |
| Английский | Let's face it | |
| Немецкий | Kommen wir zur Sache. | |
| Итальянский | guardiamo in faccia la realtà | |
| Арабский | لكن لنواجه الامر | lkn lnwạjh ạlạmr |
| Испанский | Tenemos que enfrentar los hechos. | |
| Турецкий | gerçeklerle yüzleşmek zorundayız | |
| Французский | venons-en aux faits |