Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho a certeza que não
Перевод на русский
я уверен, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tem certeza que ele vai ligar?
B: tenho a certeza que não.
Перевод примера
A: Ты уверен, что он позвонит?
B: Я уверен, что нет.
Когда говорят tenho a certeza que não
По смыслу это категоричное отрицание, когда нет ни малейших сомнений. Фраза звучит уверенно и веско, отлично подходит для ситуаций, где нужно твёрдо пресечь чужие предположения и поставить точку в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| receio que não | боюсь, что нет |
| certamente que não | конечно же нет |
| suponho que não | полагаю, что нет |
| acho que não | Я так не думаю. |
| espero que não | Надеюсь, что нет. |
| claro que não | конечно нет |
| prometo que não | обещаю, что не буду |
| que eu saiba não | насколько я знаю, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estoy seguro de que no. | |
| Индонезийский | aku yakin tidak | |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Китайский | 我想不会 | wǒ xiǎng bù huì |
| Английский | I'm afraid not | |
| Иврит | אני בטוח שלא | ʼny btwẖ şlʼ |
| Французский | je suis sûr que non | |
| Греческий | είμαι σίγουρος πως δεν | eímai sígouros pōs den |
| Итальянский | sono sicuro di no | |
| Вьетнамский | tôi chắc là không | |
| Турецкий | öyle olmadığına eminim |