Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou deixar isto aqui
Перевод на русский
я оставлю это здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer com esse livro?
B: vou deixar isto aqui, pode ser?
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этой книгой?
B: Я оставлю это здесь, можно?
Когда говорят vou deixar isto aqui
Говорят, когда хотят оставить предмет на месте — на столе, полке или у двери. Звучит буднично и уверенно, без лишних объяснений: вещь будет здесь, если понадобится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou deixar-te aqui | я оставлю тебя здесь |
| vais deixar-me aqui | ты оставишь меня здесь |
| vamos deixá-lo aqui | давай оставим его здесь |
| vou ficar com isto | я оставлю это себе |
| pode deixar aí | оставь это здесь |
| vamos deixar assim | давай так и оставим |
| vou pôr isto aqui | я положу это сюда |
| deixa isso para lá | забудь об этом |
| fica com isto | возьми это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σε αφήσω εδώ | se aphḗsō edṓ |
| Турецкий | seni burada bırakacağım | |
| Французский | laisse-le ici | |
| Арабский | ساترك هذه هنا | sạtrk hdẖh hnạ |
| Индонезийский | aku akan meninggalkannya di sini | |
| Вьетнамский | tôi để đây nhé |