Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho de lhe dizer
Перевод на русский
я должен ему сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece preocupado.
B: Tenho de lhe dizer uma coisa importante.
Перевод примера
A: Ты выглядишь обеспокоенным.
B: Мне нужно сказать тебе одну важную вещь.
Когда говорят tenho de lhe dizer
Часто используется перед тем, как сообщить что-то важное, неприятное или трудное для собеседника. Фраза подчёркивает внутреннюю необходимость поступить правильно, задавая серьёзный и прямой тон разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de te dizer uma coisa | я должен тебе кое-что сказать |
| estou-te a dizer | я тебе говорю |
| tens de lhe dizer | ты должен ей сказать |
| digo-te uma coisa | Я тебе кое-что скажу |
| temos de contar a alguém | надо кому-то рассказать |
| temos de lhes dizer | мы должны им сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku harus memberitahumu | |
| Испанский | Tengo que decírselo. | |
| Вьетнамский | tôi phải nói với anh | |
| Английский | I have to tell you | |
| Корейский | 말해 줘야 해 | malhae jwoya hae |
| Немецкий | Ich muss dir etwas sagen. | |
| Греческий | πρέπει να στο πω | prépei na sto pō |
| Иврит | אני צריכה לספר לך | ʼny ẕrykh lspr lk |
| Турецкий | sana söylemek zorundayım | |
| Итальянский | te lo devo dire | |
| Французский | il faut que je te dise | |
| Арабский | يجب ان اقول لك | yjb ạn ạqwl lk |
| Тайский | ฉัน ต้อง บอก นาย | chan tong bok nai |
| Китайский | 我一定要告诉别人 | wǒ yī dìng yào gào sù bié rén |