Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
temos de contar a alguém
Перевод на русский
надо кому-то рассказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não podemos guardar isto só para nós.
B: Tens razão, temos de contar a alguém.
Перевод примера
A: Мы не можем оставить это только для себя.
B: Ты прав, мы должны рассказать кому-нибудь.
Когда говорят temos de contar a alguém
Короткий ответ, когда возникает острая необходимость поделиться важной новостью или проблемой. Звучит как призыв к действию: мы не можем молчать, нужно срочно найти того, кому можно доверить эту информацию. Передаёт решимость и тревогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos de lhes dizer | мы должны им сказать |
| tenho de lhe dizer | я должен ему сказать |
| tens de lhe dizer | ты должен ей сказать |
| temos de descobrir | нам нужно выяснить |
| temos de fazer algo | нам нужно что-то сделать |
| nós temos que | мы должны |
| temos de os avisar | мы должны их предупредить |
| temos uma ligação | у нас есть связь |
| contou a alguém | рассказал кому-то |
| temos de pedir ajuda | нам нужно попросить помощи |
| temos de o fazer | нам нужно это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dobbiamo dirlo a qualcuno | |
| Тайский | เรา ต้อง บอก พวกเขา | rao tong bok phuakkao |
| Арабский | يجب ان نخبرهم | yjb ạn nkẖbrhm |
| Индонезийский | kita harus memberi tahu mereka | |
| Испанский | Tengo que decirle algo. | |
| Вьетнамский | tôi phải nói với anh | |
| Английский | I have to tell you | |
| Иврит | אנחנו חייבים לספר | ʼnẖnw ẖyybym lspr |