Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho tanto para te contar
Перевод на русский
мне так много нужно тебе рассказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oi! Quanto tempo!
B: Oi! tenho tanto para te contar!
A: Conta tudo, então!
Перевод примера
A: Привет! Сколько лет, сколько зим!
B: Привет! Мне столько нужно тебе рассказать!
A: Тогда рассказывай всё!
Когда говорят tenho tanto para te contar
Одно из теплых выражений, которое говорит о большом желании поделиться новостями или личными мыслями с близким человеком. Так говорят, когда накопилось много важных событий, и хочется немедленно начать долгий и искренний разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de te dizer uma coisa | я должен тебе кое-что сказать |
| queres dizer-me alguma coisa | хочешь сказать мне что-нибудь |
| tenho de lhe dizer | я должен ему сказать |
| o que tens para mim | что у тебя для меня |
| tenho algo a dizer | мне нужно кое-что сказать |
| quero partilhá-lo contigo | хочу поделиться этим с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لدي الكثير لاخبرك به | ldy ạlktẖyr lạkẖbrk bh |
| Итальянский | ho così tante cose da dirti | |
| Турецкий | sana anlatacak çok şeyim var | |
| Индонезийский | banyak yang ingin kuceritakan | |
| Китайский | 我有很多话要跟你说 | wǒ yǒu hěn duō huà yào gēn nǐ shuō |
| Корейский | 할 말이 많아 | hal mal-i manh-a |