Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม มี ภรรยา
Перевод на русский
У меня есть жена.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ไปเที่ยวกับเขาล่ะ
B: ผม มี ภรรยา ต้องกลับบ้านไปดูแล
Перевод примера
A: Почему бы тебе не пойти с ним погулять?
B: У меня жена, мне нужно возвращаться домой присматривать за ней
Когда говорят ผม มี ภรรยา
Менее частое, но полезное утверждение о семейном положении. Прямой способ сообщить факт при знакомстве или пресечь нежелательное внимание. Звучит буднично и спокойно, без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ภรรยา ของ ผม | phaa khong phom | Моя жена |
| ฉัน แต่งงาน แล้ว | chan taengngan laeo | Я женат. |
| นี่ ภรรยา ผม | ni phaa phom | Это моя жена |
| ฉัน มีครอบครัว นะ | chan miknopknua na | У меня есть семья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku punya istri | |
| Вьетнамский | tôi có vợ rồi | |
| Арабский | لدي زوجة واطفال | ldy zwjẗ wạṭfạl |
| Турецкий | ben evli bir kadınım | |
| Китайский | 是我妻子 | shì wǒ qī zi |
| Немецкий | Wegen meiner Frau. | |
| Английский | I'm your wife | |
| Итальянский | ho una moglie | |
| Португальский | tenho uma esposa | |
| Французский | j'ai une femme | |
| Корейский | 전 부인이 있습니다 | jeon bu-in-i issseubnida |