Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kiềm chế đi
Перевод на русский
держись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ tức điên lên rồi!
B: Cậu hãy kiềm chế đi, đừng làm bậy.
Перевод примера
A: Я в ярости!
B: Сдержись, не делай глупостей.
Когда говорят kiềm chế đi
Эта формула помогает мягко попросить собеседника сдержать эмоции или не делать резких движений. Она звучит как забота о ситуации и часто используется, чтобы успокоить кого-то в напряженный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng động đậy | не шевелись |
| hãy bảo trọng | береги себя |
| bình tĩnh đã | успокойся |
| bảo trọng nhé | Береги себя, дорогая |
| bình tĩnh được chứ | Ты можешь успокоиться? |
| hãy tỉnh táo | будь трезвым |
| giữ bình tĩnh | сохраняй спокойствие |
| bình tĩnh bình tĩnh | Успокойся, успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ควบคุม ตัวเอง หน่อย | khuapkum tuaeng noi |
| Арабский | سيطر علي نفسك | syṭr ʿly nfsk |
| Индонезийский | kendalikan diri kalian | |
| Турецкий | kendine hakim ol | |
| Китайский | 控制住了 | kòng zhì zhù le |
| Португальский | tens de te controlar | |
| Корейский | 통제할 수 있어 | tongjehal su iss-eo |
| Греческий | είναι υπό έλεγχο | eínai ypó élencho |
| Немецкий | Halt dich zurück. | |
| Итальянский | mantieni il controllo |