Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ควบคุม ตัวเอง หน่อย
Перевод на русский
Возьми себя в руки.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันโกรธเขามากจริงๆ
B: คุณต้อง ควบคุม ตัวเอง หน่อย นะ อย่าทำอะไรไปตอนนี้
Перевод примера
A: Я правда очень злюсь на него
B: Тебе нужно немного сдержать себя, не делай ничего сейчас
Когда говорят ควบคุม ตัวเอง หน่อย
Уместно сказать это близкому человеку, который потерял самообладание или действует импульсивно в сложной ситуации. Фраза звучит как мягкая, но настойчивая просьба успокоиться, собраться с мыслями и вернуть контроль над своими эмоциями и поступками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รักษาตัว ด้วย นะ | raktatua duai na | Береги себя |
| ระวังตัว ด้วย ล่ะ | raangtua duai la | Будь осторожен, ладно? |
| ระวังตัว ให้ ดี | raangtua hai di | Будь осторожен |
| คุณ ต้อง ใจเย็น ๆ | khun tong chaien | Вам нужно успокоиться. |
| ระวังตัว ด้วย นะ | raangtua duai na | Пожалуйста, будьте осторожны. |
| ตั้งสติ หน่อย สิ | tangtti noi si | Успокойся немного. |
| ตั้งสติ ให้ ดี | tangtti hai di | Возьми себя в руки. |
| ดูแลตัวเอง นะ ครับ | dunaetuaeng na khnap | Берегите себя. |
| ดูแลตัวเอง ด้วย ล่ะ | dunaetuaeng duai la | Береги себя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kendalikan diri kalian | |
| Турецкий | kendine hakim ol | |
| Арабский | سيطر علي نفسك | syṭr ʿly nfsk |
| Португальский | tens de te controlar | |
| Вьетнамский | kiềm chế đi | |
| Китайский | 你得学会自我控制 | nǐ dé xué huì zì wǒ kòng zhì |
| Корейский | 통제할 수 있어 | tongjehal su iss-eo |
| Итальянский | cerca di controllarti | |
| Английский | You have to control yourself | |
| Иврит | תשתלט על עצמך | ţşţlt ʻl ʻẕmk |
| Испанский | Debes aprender a controlarte. |