Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tens de cuidar de ti
Перевод на русский
ты должен заботиться о себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito cansado ultimamente.
B: Descansa, tens de cuidar de ti.
Перевод примера
A: В последнее время я очень устал.
B: Отдыхай, тебе нужно заботиться о себе.
Когда говорят tens de cuidar de ti
Сжатое выражение обязанности или искреннего совета позаботиться о себе. Произносят, когда хотят подчеркнуть важность самозащиты, отдыха или здоровья, особенно в трудные моменты. Звучит заботливо и прямо, без жёсткого приказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| toma conta de ti | береги себя |
| cuida de ti | заботься о себе |
| cuida bem de ti | береги себя |
| tem cuidado contigo | береги себя |
| estás por tua conta | ты сам по себе |
| faz o que tens a fazer | делай то, что тебе нужно |
| tens de te controlar | ты должен себя контролировать |
| eu trato de ti | я позабочусь о тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You take care of yourself | |
| Индонезийский | kau harus menjaga dirimu | |
| Корейский | 너 자신을 돌보라 | neo jasin-eul dolbola |
| Испанский | Cuida de ti mismo. | |
| Иврит | אתה צריך לטפל | ʼţh ẕryk ltpl |
| Немецкий | Pass gut auf dich auf. | |
| Французский | tu dois prendre soin de toi | |
| Итальянский | devi prenderti cura di te | |
| Китайский | 你要照顾好自己 | nǐ yào zhào gù hǎo zì jǐ |
| Арабский | عليك الاعتناء بنفسك | ʿlyk ạlạʿtnạʾ bnfsk |
| Турецкий | kendine iyi bakmalısın | |
| Греческий | προσέχεις τον εαυτό σου | prosécheis ton eautó sou |
| Вьетнамский | hãy chăm sóc bản thân | |
| Тайский | เจ้า ต้อง ดูแลตัวเอง ให้ ดี | chao tong dunaetuaeng hai di |