Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai mais devagar
Перевод на русский
иди помедленнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você está falando muito rápido.
B: Desculpe, vai mais devagar.
Перевод примера
A: Ты говоришь слишком быстро.
B: Извини, говори медленнее.
Когда говорят vai mais devagar
Подходит для ситуаций, когда собеседник торопится и рискует совершить ошибку или упасть. Так можно мягко попросить замедлить темп движения, чтобы всё прошло безопасно и без спешки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devagar e com calma | тише едешь — дальше будешь |
| um pouco mais baixo | немного ниже |
| fala mais baixo | говори тише |
| não tão rápido | не так быстро |
| vai com calma | не торопись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi chậm lại | |
| Испанский | Ve más despacio. | |
| Турецкий | biraz daha yavaş | |
| Корейский | 좀 천천히 가 | jom cheoncheonhi ga |
| Итальянский | rallenta un pò | |
| Тайский | ช้า ๆ หน่อย | cha noi |
| Китайский | 慢下来了 | màn xià lái le |
| Индонезийский | lakukan dengan perlahan | |
| Английский | Take it slow | |
| Иврит | להאט את הקצב | lhʼt ʼţ hqẕb |
| Французский | plus lentement |