Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devagar e com calma
Перевод на русский
тише едешь — дальше будешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como é que eu faço isto?
B: Faz devagar e com calma, não tenhas pressa.
Перевод примера
A: Как мне это сделать?
B: Делай медленно и спокойно, не торопись.
Когда говорят devagar e com calma
Используется для мягкого напоминания, что спешка вредит делу. Фраза звучит ободряюще, когда нужно сбавить темп и действовать без суеты. Полезна, чтобы успокоить себя или окружающих в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai mais devagar | иди помедленнее |
| calma tem calma | спокойно, успокойся |
| tem lá calma | успокойся |
| vai com calma | не торопись |
| tem calma meu | успокойся, друг |
| tenha calma senhor | успокойтесь, сэр |
| calma está bem | спокойся, все в порядке |
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
| vamos com calma | давай потихоньку |
| tens de ter calma | ты должен успокоиться |
| calma aí meu | постой, приятель |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 천천히 가 천천히 | cheoncheonhi ga cheoncheonhi |
| Индонезийский | lakukan dengan perlahan | |
| Английский | Take it slow | |
| Немецкий | Ruhig, ganz ruhig. | |
| Французский | du calme | |
| Китайский | 慢下来了 | màn xià lái le |
| Греческий | ηρεμήσουν τα πράγματα | ēremḗsoun ta prágmata |
| Иврит | להאט את הקצב | lhʼt ʼţ hqẕb |
| Турецкий | sakin ve yavaşça | |
| Итальянский | piano e con calma |