Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
um pouco mais baixo
Перевод на русский
немного ниже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A música está muito alta.
B: Tá bom, eu coloco um pouco mais baixo.
Перевод примера
A: Музыка слишком громкая.
B: Ладно, сделаю потише.
Когда говорят um pouco mais baixo
Менее частое, но полезное выражение для просьбы убавить громкость или указания на положение предмета. Уместно, когда музыка слишком громкая, или нужно описать что-то расположенное чуть ниже по уровню, без резкости и прямо в моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| um pouco menos | немного меньше |
| fala mais baixo | говори тише |
| não tão alto | не так громко |
| um pouco mais alto | немного выше |
| vai mais devagar | иди помедленнее |
| um pouco melhor | немного лучше |
| lá em baixo | внизу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un peu plus bas | |
| Испанский | Un poco más abajo. | |
| Корейский | 좀 더 아래로 | jom deo alaelo |
| Турецкий | biraz daha az | |
| Иврит | הרבה יותר קטן | hrbh ywţr qtn |
| Китайский | 变小了 | biàn xiǎo le |
| Вьетнамский | nhỏ tiếng thôi | |
| Тайский | น้อย ๆ หน่อย | noi noi |
| Индонезийский | sedikit lebih rendah | |
| Итальянский | un pò più in basso | |
| Греческий | λίγο πιο κάτω | lígo pio kátō |