Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos verificar isso
Перевод на русский
давайте проверим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tem certeza que está tudo certo?
B: Sim, mas vamos verificar isso para garantir.
Перевод примера
A: Ты уверен, что всё в порядке?
B: Да, но давай проверим это для уверенности.
Когда говорят vamos verificar isso
Служит для того, чтобы мягко предложить проверить факты или уточнить детали в дружеской или рабочей беседе. Это естественный способ перевести разговор к решению задачи, сохраняя спокойный и конструктивный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos de verificar | нам нужно проверить |
| estamos a verificar | мы проверяем |
| vou verificar isso | Я проверю это. |
| vamos dar uma olhadela | давай заглянем |
| vamos ver como está | давай посмотрим, как он |
| vai lá ver | сходи посмотри |
| vamos fazer um teste | давайте проведем тест |
| e se for | а если это |
| vou lá ver | я пойду посмотрю |
| eu vou ver | я посмотрю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allons vérifier | |
| Испанский | Vamos a comprobarlo. | |
| Немецкий | Wir überprüfen das. | |
| Итальянский | andiamo a controllare | |
| Индонезийский | kami akan memeriksanya | |
| Английский | All right let's see | |
| Арабский | لنتحقق من الامر | lntḥqq mn ạlạmr |
| Корейский | 우리가 확인해 볼게 | uliga hwag-inhae bolge |
| Иврит | בואו נבדוק את | bwʼw nbdwq ʼţ |
| Вьетнамский | chúng tôi sẽ kiểm tra | |
| Турецкий | gidip kontrol edelim | |
| Греческий | θα το ελέγξουμε | tha to elénxoume |
| Китайский | 我们查清楚了 | wǒ men chá qīng chǔ le |
| Тайский | งั้น มา ดู กัน | ngan ma du kan |