Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou dar uma olhadela
Перевод на русский
я пойду посмотрю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer agora?
B: vou dar uma olhadela nos documentos e já volto.
Перевод примера
A: Что ты сейчас будешь делать?
B: взгляну на документы и сейчас вернусь.
Когда говорят vou dar uma olhadela
Встречается реже, но звучит очень естественно в быту, когда нужно мягко сказать, что вы отойдёте, чтобы что-то проверить или осмотреться. Эта фраза передаёт лёгкий, ненавязчивый оттенок намерения, что делает её удобной для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou lá ver | я пойду посмотрю |
| vou ver isso | я посмотрю это |
| eu vou ver | я посмотрю |
| vou investigar isso | я расследую это |
| vou verificar isso | Я проверю это. |
| tenho de ir ver | мне нужно пойти посмотреть |
| vamos dar uma olhadela | давай заглянем |
| estou a olhar | я смотрю |
| vai lá ver | сходи посмотри |
| é melhor ir ver | лучше пойти посмотреть |
| dá uma olhadela | загляни |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Echaré un vistazo. | |
| Итальянский | vado a dare un'occhiata | |
| Английский | I'll have a look | |
| Тайский | ฉัน จะ ไป ตรวจดู | chan cha pai tnuattu |
| Немецкий | Ich sehe nach. | |
| Греческий | θα ρίξω μια ματιά | tha ríxō mia matiá |
| Турецкий | bir göz atacağım | |
| Иврит | אני אעיף מבט | ʼny ʼʻyp mbt |
| Французский | je vais jeter un oeil | |
| Арабский | سوف القي نظرة | swf ạlqy nẓrẗ |
| Вьетнамский | tôi sẽ đi xem thử | |
| Индонезийский | aku akan pergi melihat | |
| Китайский | 我要看看 | wǒ yào kàn kàn |
| Корейский | 가서 확인해 봐야겠어 | gaseo hwag-inhae bwayagess-eo |