Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou lá ver
Перевод на русский
я пойду посмотрю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é esse barulho?
B: Não sei, vou lá ver.
Перевод примера
A: Что это за шум?
B: Не знаю, пойду посмотрю.
Когда говорят vou lá ver
Передаёт намерение лично разобраться в ситуации: «я пойду посмотрю». Используется, когда нужно проверить, что происходит, или оценить обстановку. Звучит естественно и уверенно, без лишних обещаний — просто готовность действовать на месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou ver isso | я посмотрю это |
| vou dar uma olhadela | я пойду посмотрю |
| vai lá ver | сходи посмотри |
| vou ver o que se passa | посмотрю, что происходит |
| vá lá deixa-me ver | давай, дай мне посмотреть |
| tenho de ir ver | мне нужно пойти посмотреть |
| já vais ver | ты уже увидишь |
| é melhor ir ver | лучше пойти посмотреть |
| vamos ver como está | давай посмотрим, как он |
| vou verificar isso | Я проверю это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα πάω να δω | tha páō na dō |
| Французский | je vais aller voir | |
| Вьетнамский | tôi sẽ đi xem | |
| Китайский | 好吧 我去看看 | hǎo ba wǒ qù kàn kàn |
| Испанский | Voy a ver. | |
| Итальянский | vado a vedere | |
| Немецкий | Ich sehe nach. | |
| Английский | I'll have a look | |
| Индонезийский | aku akan pergi melihat | |
| Иврит | אני הולך לראות | ʼny hwlk lrʼwţ |
| Корейский | 가 보는 거야 | ga boneun geoya |
| Арабский | ساذهب لالقي نظرة | sạdẖhb lạlqy nẓrẗ |
| Тайский | ฉัน จะ ดู | chan cha du |
| Турецкий | ben de bakayım |