Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos despachar isto
Перевод на русский
давайте покончим с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que fazemos com essas caixas?
B: Vamos despachar isto logo.
Перевод примера
A: Что будем делать с этими коробками?
B: Давай отправим это сейчас же.
Когда говорят vamos despachar isto
Эта формула помогает быстро завершить затянувшуюся беседу или решить накопившуюся проблему без лишних слов. Она звучит решительно и практично, когда нужно перевести разговор в практическое русло и поскорее освободиться от текущих дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos mais depressa | пойдем быстрее |
| estamos com pressa | мы торопимся |
| temos de nos apressar | нам нужно торопиться |
| vamos avançar agora | давай, пойдем |
| toca a despachar | давай шевелись |
| vamos arrumar isto | давай приберемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | facciamo in fretta | |
| Немецкий | Beeilen wir uns. | |
| Иврит | נעשה את זה מהר | nʻşh ʼţ zh mhr |
| Английский | Let's hurry up | |
| Греческий | πρέπει να βιαστούμε | prépei na biastoúme |
| Французский | faisons vite | |
| Корейский | 빨리 좀 합시다 | ppalli jom habsida |
| Вьетнамский | được rồi nhanh nào | |
| Китайский | 来吧 我们得快一点 | lái ba wǒ men dé kuài yī diǎn |
| Индонезийский | cepat selesaikan ini | |
| Испанский | Entonces démonos prisa. | |
| Турецкий | hadi acele edelim | |
| Тайский | รีบ ไป กัน ดีกว่า | rip pai kan dika |
| Арабский | هيا بنا بسرعة | hyạ bnạ bsrʿẗ |