Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos fazer as malas
Перевод на русский
давай собирать вещи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A viagem é amanhã!
B: É, vamos fazer as malas logo.
Перевод примера
A: Поездка завтра!
B: Да, давай скорее собирать вещи.
Когда говорят vamos fazer as malas
Передаёт предложение заняться сборами, когда пора уезжать. Звучит по-домашнему и бодро, объединяет участников процесса. Полезно для естественного перехода от планов к делу в поездке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai fazer as malas | собирай вещи |
| vou fazer as malas | я соберу вещи |
| vou buscar a minha mala | я пойду за своим чемоданом |
| dá-me a mala | дай мне сумку |
| vamos lá despachar isto | давай, покончим с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 짐 챙겨 가자 | jim chaeng-gyeo gaja |
| Турецкий | eşyalarını topla gidiyoruz | |
| Французский | fais tes bagages | |
| Иврит | יש לנו תיק | yş lnw ţyq |
| Китайский | 我来帮你拿行李吧 | wǒ lái bāng nǐ ná xíng lǐ ba |
| Английский | Pack your bags | |
| Вьетнамский | lấy túi đi | |
| Итальянский | facciamo i bagagli |