Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por favor não comeces
Перевод на русский
пожалуйста, не начинай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu vou contar a piada agora!
B: Não, por favor não comeces, eu já a conheço.
Перевод примера
A: Я сейчас расскажу шутку!
B: Нет, пожалуйста, не начинай, я её уже знаю.
Когда говорят por favor não comeces
Сжатое выражение просьбы не начинать спор или неприятную тему. Звучит как предостережение в бытовом разговоре, когда хочется сразу пресечь конфликт. Помогает быстро поставить собеседника на место без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por favor não | пожалуйста, не |
| não comeces com isso | не начинай с этим |
| por favor não faças isto | пожалуйста, не делай этого |
| não te metas nisto | не лезь в это |
| não faça perguntas | не задавайте вопросов |
| não te envolvas | не ввязывайся |
| não faças uma cena | не устраивай сцену |
| não por favor | нет, пожалуйста |
| não me diga | не говори мне |
| não me provoques | не дразни меня |
| não vá lá | не ходи туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σε παρακαλώ μη | se parakalṓ mē |
| Вьетнамский | làm ơn đừng | |
| Французский | ne commence pas | |
| Итальянский | oh non cominciare | |
| Корейский | 제발 하지 마 | jebal haji ma |
| Арабский | ارجوك لا تفعل | ạrjwk lạ tfʿl |
| Немецкий | Bitte keine Umstände. | |
| Иврит | אל תתחיל עם | ʼl ţţẖyl ʻm |
| Испанский | Oh, no empieces. |